William Barnard Clarke
   HOME

TheInfoList



OR:

William Barnard Clarke (1806–1865), sometimes mis-written ''Bernard'', was an English architect, cartographer, archaeological writer and art collector, numismatist and literary translator. He was the founding president of the Architectural Society of London, 1831, and supervised the restoration of the
Eleanor Cross The Eleanor crosses were a series of twelve tall and lavishly decorated stone monuments topped with crosses erected in a line down part of the east of England. King Edward I had them built between 1291 and about 1295 in memory of his beloved wi ...
at
Waltham Cross Waltham Cross is a town in the Borough of Broxbourne, Hertfordshire, England, located north of central London. In the south-eastern corner of Hertfordshire, it borders Cheshunt to the north, Waltham Abbey to the east, and Enfield to the south ...
in 1831–1832. Producing a celebrated series of maps or plans of European and Russian cities, and taking a strong interest in the discoveries at Pompeii, he travelled much in Europe and from the 1840s had his home and collections in the
Grand Duchy of Baden The Grand Duchy of Baden (german: Großherzogtum Baden) was a state in the southwest German Empire on the east bank of the Rhine. It existed between 1806 and 1918. It came into existence in the 12th century as the Margraviate of Baden and subs ...
. In 1865 he published an English translation of Goethe's ''Faust''. He was an elder brother of the artist
Harriet Ludlow Clarke Harriet Ludlow Clarke (died 19 January 1866) was an English wood engraver and stained glass artist. Life Harriet Ludlow Clarke was the fourth daughter of Edward Clarke, a London solicitor. Around 1837 she started trying to earn a living as a wood ...
, and a brother-in-law of Henry Bellenden Ker.


Family

William was born in
Cheshunt Cheshunt ( ) is a town in Hertfordshire, England, north of London on the River Lea and Lee Navigation. It contains a section of the Lee Valley Park, including much of the River Lee Country Park. To the north lies Broxbourne and Wormley, Hertfor ...
, Hertfordshire in 1806, one of the eldest of several children of Edward Clarke of Cheshunt and his wife Sarah (née Linnell). The name "William Barnard" seems to have been given in homage to a cousin of that name, shipwright of
Deptford Deptford is an area on the south bank of the River Thames in southeast London, within the London Borough of Lewisham. It is named after a ford of the River Ravensbourne. From the mid 16th century to the late 19th it was home to Deptford Dock ...
, from whom Edward Clarke received a substantial legacy in 1805. At William's admission to
St Paul's School, London (''By Faith and By Learning'') , established = , closed = , type = Independent school Public school , religion = Church of England , president = , he ...
at the age of 10 in 1817, his father was described as a Solicitor of Great Ormond Street in London. His elder sister Elizabeth Ann (born 1803) married the legal reformer Henry Bellenden Ker in 1823, but the connection was earlier: Elizabeth's brother Edward John Bellenden Clarke was christened with his sister Harriet Ludlow Clarke in October 1816, as of Great Ormond Street. William's nearer brother, Frederick Christian Clarke (born Cheshunt c. 1807), was admitted attorney at the King's Bench assigned to Edward Clarke (their father), both of 9, Chapel Street, Bedford Row (in
St Andrew, Holborn The Church of St Andrew, Holborn, is a Church of England church on the northwestern edge of the City of London, on Holborn within the Ward of Farringdon Without. History Roman and medieval Roman pottery was found on the site during 2001/02 exc ...
) in Michaelmas 1836. At much the same time Frederick became a Fellow of the
Geological Society of London The Geological Society of London, known commonly as the Geological Society, is a learned society based in the United Kingdom. It is the oldest national geological society in the world and the largest in Europe with more than 12,000 Fellows. Fe ...
. During the 1840s their practice, in partnership with John Richards, appears at this address as "Richards, Clarke & Clarke", and there Edward, Frederick (solicitor), and William B. Clarke (architect) had their business premises in 1860. In 1861 it was also the home of Frederick and his large family, while father Edward, aged 92, was still living at Waltham Cross (Census). William Barnard Clarke (of this parish) married Charlotte Brooks (of
St George's, Bloomsbury St George's, Bloomsbury, is a parish church in Bloomsbury, London Borough of Camden, United Kingdom. It was designed by Nicholas Hawksmoor and consecrated in 1730. The church crypt houses the Museum of Comedy. History The Commissioners for the ...
) at St Andrew Holborn, London, by banns on 1 July 1830, witnessed by William Brooks. In 1833–35, as Fellow of the Royal Astronomical Society, he was resident at Upper Seymour Street, Euston Square. The death of Charlotte Clarke, wife of Mr. W.B. Clarke, Architect, is recorded for 30 March 1839, as of Albany Street,
Regent's Park Regent's Park (officially The Regent's Park) is one of the Royal Parks of London. It occupies of high ground in north-west Inner London, administratively split between the City of Westminster and the Borough of Camden (and historically betwee ...
, where it is stated that she was the daughter of Major-General W. Brooks of the
Honourable East India Company The East India Company (EIC) was an English, and later British, joint-stock company founded in 1600 and dissolved in 1874. It was formed to trade in the Indian Ocean region, initially with the East Indies (the Indian subcontinent and Southea ...
's service. Her burial took place on 9 April 1839 at Camden St Pancras parish church, as of Albany Street, where her age is given as 35. Major-General Brooks, who died in England on 30 October 1838, was Military Auditor General and Chief Engineer at the
Bombay Presidency The Bombay Presidency or Bombay Province, also called Bombay and Sind (1843–1936), was an administrative subdivision (province) of British India, with its capital in the city that came up over the seven islands of Bombay. The first mainl ...
, India.


Architect

Clarke is said to have spent a long period in Rome during his youth, pursuing architectural studies, and visited and studied the remains at
Pompeii Pompeii (, ) was an ancient city located in what is now the ''comune'' of Pompei near Naples in the Campania region of Italy. Pompeii, along with Herculaneum and many villas in the surrounding area (e.g. at Boscoreale, Stabiae), was buried ...
. At its formation in 1831 Clarke became President of the Architectural Society of London, a predecessor organization to the
Royal Institute of British Architects The Royal Institute of British Architects (RIBA) is a professional body for architects primarily in the United Kingdom, but also internationally, founded for the advancement of architecture under its royal charter granted in 1837, three suppl ...
, with which it merged in 1842. While in Pompeii he made the friendship of the Swiss architect
Melchior Berri Melchior Berri (born 20 October 1801 in Basel, died 12 May 1854 in Basel) was a well-known Swiss architect. He was the son of Melchior Berri (parish priest in Münchenstein) and Appollonia Streckeisen. In 1832 he married Margaretha Simone Burckha ...
, brother-in-law of the art historian
Jacob Burckhardt Carl Jacob Christoph Burckhardt (25 May 1818 – 8 August 1897) was a Swiss historian of art and culture and an influential figure in the historiography of both fields. He is known as one of the major progenitors of cultural history. Sigfri ...
, and through this connection Berri became an Honorary Member of the Society and of the Institute. Clarke's 1831 proposal for the ''Botanical and Ornamental Garden to be formed on Primrose Hill'', was exhibited at the 64th
Royal Academy The Royal Academy of Arts (RA) is an art institution based in Burlington House on Piccadilly in London. Founded in 1768, it has a unique position as an independent, privately funded institution led by eminent artists and architects. Its pur ...
Exhibition in 1832, and was made to promote the scheme to the subscribers. In 1832 he received the thanks of the
Royal Astronomical Society (Whatever shines should be observed) , predecessor = , successor = , formation = , founder = , extinction = , merger = , merged = , type = NGO ...
, for whom he had executed an engraving of the head of
Isaac Newton Sir Isaac Newton (25 December 1642 – 20 March 1726/27) was an English mathematician, physicist, astronomer, alchemist, theologian, and author (described in his time as a "natural philosopher"), widely recognised as one of the grea ...
, to embellish the Society's Diplomas for their Associates. ;Waltham Cross In 1831–34 Clarke promoted and supervised the restoration of the 13th-century
Eleanor Cross The Eleanor crosses were a series of twelve tall and lavishly decorated stone monuments topped with crosses erected in a line down part of the east of England. King Edward I had them built between 1291 and about 1295 in memory of his beloved wi ...
in
Waltham Cross Waltham Cross is a town in the Borough of Broxbourne, Hertfordshire, England, located north of central London. In the south-eastern corner of Hertfordshire, it borders Cheshunt to the north, Waltham Abbey to the east, and Enfield to the south ...
, offering his services without remuneration, under a committee to which Edward Clarke, Esq., was Secretary. He submitted a "Geometrical Elevation" of his proposed restoration to the President of the
Society of Antiquaries of London A society is a group of individuals involved in persistent social interaction, or a large social group sharing the same spatial or social territory, typically subject to the same political authority and dominant cultural expectations. Societ ...
in order to enlist the Society's approval and support. A "preview" appreciation is given in the ''Gentleman's Magazine'' for 1832, which refers to the posture of the sculpted figures, and problems of interpretation relating to the completion of the pinnacle or spire of the cross. The restoration, which was funded by subscription, was approved for its sympathetic treatment of the Gothic monument. On 17 May 1834 a notable company gathered at the Falcon Inn in Waltham (part of which had been demolished improve the environs of the Cross), to commemorate the result. This meeting was chaired by William Harrison, K.C., and addressed by the elderly Sir Abraham Hume (accompanied by his grandson the
Viscount Alford A viscount ( , for male) or viscountess (, for female) is a title used in certain European countries for a noble of varying status. In many countries a viscount, and its historical equivalents, was a non-hereditary, administrative or judicial ...
), by Richard Taylor for the Society of Antiquaries of London, and by Sir
Richard Westmacott Sir Richard Westmacott (15 July 17751 September 1856) was a British sculptor. Life and career Westmacott studied with his father, also named Richard Westmacott (the elder), Richard Westmacott, at his studio in Mount Street, off Grosvenor ...
for the
Royal Academy The Royal Academy of Arts (RA) is an art institution based in Burlington House on Piccadilly in London. Founded in 1768, it has a unique position as an independent, privately funded institution led by eminent artists and architects. Its pur ...
. Clarke was especially commended, and he and the Architectural Society were toasted: he replied, explaining the purposes of that Society, and describing how he had first surveyed the cross ten years previously. ;Continuing presidency In 1836
Thomas Larkins Walker Thomas Larkins Walker (c.1811–1860) was a Scottish architect. Life Baptised on 20 May 1811 in Dysart, Fifeshire, the son of Adam Walker, he was a pupil of Augustus Charles Pugin, and an executor of his will. In practice initially with Benjam ...
, introducing the first part of the third, posthumous volume of
Augustus Pugin Augustus Welby Northmore Pugin ( ; 1 March 181214 September 1852) was an English architect, designer, artist and critic with French and, ultimately, Swiss origins. He is principally remembered for his pioneering role in the Gothic Revival st ...
's work ''Examples of Gothic Architecture'', dedicated it to the officers of the Architectural Society, headed by William Barnard Clarke, F.R.A.S., as President. He continued as President until 1837–38, when he resigned on the grounds that he was visiting the continent for a prolonged period. Some of his addresses to the Society survive, and in the sixth, of 1836–37, he protests the insufficiency of his years and taste for the important role they have conferred upon him. In his address for the session 1837–38, delivered 7 November 1837, in which he welcomed the new reign (of
Queen Victoria Victoria (Alexandrina Victoria; 24 May 1819 – 22 January 1901) was Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837 until Death and state funeral of Queen Victoria, her death in 1901. Her reign of 63 years and 21 ...
) and looked forward to an age of public welfare in which the Fine Arts and Architecture should flourish, he opened in a similar way:
"Gentlemen – Having been elected for the eighth time your President, the duty of opening our present Session devolves upon me. I could have wished that the honour of the Presidentship of the Architectural Society had been bestowed upon some other individual better able, by his learning, talent, and genius, to fill this high and important office, rather than so humble and unknown a person as myself."
;''Gallery of British Artists'' Clarke was the general author of an Art folio series in 26 parts, ''The Modern Gallery of British Artists'', each part containing three engravings by reputable engravers, after paintings by living artists. Each engraving carries some pages of descriptive letterpress. Taking its name from the Gallery of the
Royal Society of British Artists The Royal Society of British Artists (RBA) is a British art body established in 1823 as the Society of British Artists, as an alternative to the Royal Academy. History The RBA commenced with twenty-seven members, and took until 1876 to reach fif ...
in Suffolk Street (established 1823–24), the series was published by Charles Tilt and printed by Richard Taylor in London in 1836. A view by Clarke of the restored Waltham Cross appeared in the middle of Volume I. By 1838 it consisted of 77 plates, and was advertised in an "Improved Edition" complete in two volumes, with the option of early impression proofs on India paper for an additional charge. Here the general authorship of W.B. Clarke (as President of the Architectural Society) is plainly stated.


Cartographer

Clarke was an active member of, and contributor to, the
Society for the Diffusion of Useful Knowledge The Society for the Diffusion of Useful Knowledge (SDUK) was founded in London in 1826, mainly at the instigation of Whig MP Henry Brougham, with the object of publishing information to people who were unable to obtain formal teaching or who pr ...
, founded in 1826. The political, intellectual and social context of this Society is richly described in the Memoirs of the publisher Charles Knight, who considered Clarke's kinsman Henry Bellenden Ker to be "the most fertile in projects of any member" of the Society's Committee. (The
Royal Society The Royal Society, formally The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, is a learned society and the United Kingdom's national academy of sciences. The society fulfils a number of roles: promoting science and its benefits, re ...
, to which Ker was admitted Fellow in 1819, dispensed with his company in 1831.) Among Clarke's first productions at their behest, of 1830, was a
Celestial Atlas Celestial cartography, uranography, astrography or star cartography is the aspect of astronomy and branch of cartography concerned with mapping stars, galaxies, and other astronomical objects on the celestial sphere. Measuring the position ...
, a set of six maps of the stars, deriving and combining information from a range of scientifically-informed sources. These were produced by the Society under the direction of
Sir John Lubbock John Lubbock, 1st Baron Avebury, 4th Baronet, (30 April 183428 May 1913), known as Sir John Lubbock, 4th Baronet from 1865 until 1900, was an English banker, Liberal politician, philanthropist, scientist and polymath. Lubbock worked in his fam ...
, and won admiring praise both for their excellence of execution, and for their availability at a moderate price, supporting the Society's aims of dissemination. An accomplished artist-draftsman and cartographer, Clarke now devoted the best part of a decade to the production of a series of maps of European cities. Although they were not fully original surveys, he often travelled to verify points in question, and illustrated them with architectural views and cameos which were usually arranged along the foot of each sheet. Clarke's ''Plan of Ancient Rome'', with architectural views, was engraved by J. and C. Walker and published under the superintendence of the Society in 1830, and had a companion ''Plan of Modern Rome''. Under the same auspices his plan of
Warsaw Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...
(engraved by T. E. Nicholson) is dated 1831, his
Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city h ...
and
Frankfurt am Main Frankfurt, officially Frankfurt am Main (; Hessian: , "Frank ford on the Main"), is the most populous city in the German state of Hesse. Its 791,000 inhabitants as of 2022 make it the fifth-most populous city in Germany. Located on its na ...
1832, his
Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitue ...
, and his
Turin Turin ( , Piedmontese language, Piedmontese: ; it, Torino ) is a city and an important business and cultural centre in Northern Italy. It is the capital city of Piedmont and of the Metropolitan City of Turin, and was the first Italian capital ...
, with three views, 1833 (both engraved by J. Henshall); his
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...
and
St Petersburg Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...
are of 1834. His
London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...
,
Florence Florence ( ; it, Firenze ) is a city in Central Italy and the capital city of the Tuscany region. It is the most populated city in Tuscany, with 383,083 inhabitants in 2016, and over 1,520,000 in its metropolitan area.Bilancio demografico an ...
,
Genoa Genoa ( ; it, Genova ; lij, Zêna ). is the capital of the Italian region of Liguria and the List of cities in Italy, sixth-largest city in Italy. In 2015, 594,733 people lived within the city's administrative limits. As of the 2011 Italian ce ...
,
Venice Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400  ...
and
Amsterdam Amsterdam ( , , , lit. ''The Dam on the River Amstel'') is the Capital of the Netherlands, capital and Municipalities of the Netherlands, most populous city of the Netherlands, with The Hague being the seat of government. It has a population ...
(engraved by Benjamin Rees Davies, 1789–1872) are dated 1835, his
Moscow Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...
1836, and his
Naples Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adminis ...
, with architectural view (engraved by T. Bradley) is of 1838. His Scandinavian efforts include
Copenhagen Copenhagen ( or .; da, København ) is the capital and most populous city of Denmark, with a proper population of around 815.000 in the last quarter of 2022; and some 1.370,000 in the urban area; and the wider Copenhagen metropolitan ar ...
, with a panorama (J. Henshall), dated 1837, and
Stockholm Stockholm () is the Capital city, capital and List of urban areas in Sweden by population, largest city of Sweden as well as the List of urban areas in the Nordic countries, largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people liv ...
(1838). Clarke's plans and maps, of which he produced many, are still admired and collected. To 1836 belongs the modest ''Guide to Hayling'' (1836), an account of
Hayling Island Hayling Island is an island off the south coast of England, in the borough of Havant in the county of Hampshire, east of Portsmouth. History An Iron Age shrine in the north of Hayling Island was later developed into a Roman temple in the 1st c ...
in Hampshire as an early tourist resort, which is "embellished with wood engravings from sketches by W.B. Clarke, architect" (engraved by J. Jackson). It is not clear that Clarke was responsible for anything more than the sketches, though the view of the "Billiard-room, Cosmorama and Reading-room" (facing p. 32) is like the architectural elevations on his city plans.


Pompeii, and Italian travels

Clarke prepared and assembled the materials for a richly-illustrated two-volume work about the buildings and artefacts excavated at
Pompeii Pompeii (, ) was an ancient city located in what is now the ''comune'' of Pompei near Naples in the Campania region of Italy. Pompeii, along with Herculaneum and many villas in the surrounding area (e.g. at Boscoreale, Stabiae), was buried ...
, for Charles Knight's ''Library of Entertaining Knowledge'', which appeared first in 1831–1832 for Baldwin and Craddock and was republished in 1836. This went into two German editions of 1834–35 and 1836 through Bäumgärtners Buchhandlung of
Leipzig Leipzig ( , ; Upper Saxon: ) is the most populous city in the German state of Saxony. Leipzig's population of 605,407 inhabitants (1.1 million in the larger urban zone) as of 2021 places the city as Germany's eighth most populous, as wel ...
. In around 1840, about the time of his first wife's death, William Barnard Clarke's attributed maps and drawings for the Society for Diffusion of Useful Knowledge come to an end (though many were republished during the 1840s until the Society was wound up in 1848). That his travels now took him to Italy is suggested by a paper by W.B. Clarke ''On the Arch of Augustus at
Rimini Rimini ( , ; rgn, Rémin; la, Ariminum) is a city in the Emilia-Romagna region of northern Italy and capital city of the Province of Rimini. It sprawls along the Adriatic Sea, on the coast between the rivers Marecchia (the ancient ''Ariminu ...
and the Gate of Augustus at
Fano Fano is a town and ''comune'' of the province of Pesaro and Urbino in the Marche region of Italy. It is a beach resort southeast of Pesaro, located where the ''Via Flaminia'' reaches the Adriatic Sea. It is the third city in the region by popula ...
'' (an architectural study suggesting different phases of construction), which appeared in 1841 in the Journal of the Rome Corresponding Archaeological Institute. Clarke is said to have devoted a second lengthy stay in Italy, in Rome, Florence and Naples, where he built up his collection of paintings and sculptures, together with a great number of valuable coins and medals. He made further travels in Switzerland, the Netherlands, and in various parts of Germany in pursuit of new additions. An important part of his collections was acquired at Pompeii when excavations were proceeding. His two-volume work on Pompeii, admired by professionals, was reissued in a revised form in London in 1846, declaring that it was "chiefly from the MS journals and drawings of William Clarke, Esq., architect": the woodcuts are as in the earlier work. The title also appears as ''Pompeii: Its Destruction and Rediscovery'' in 1847.


The Harveys of Thorpe

In March 1838 Augustus John Harvey was (by his mother Mary Anne Julia Harvey, on the oath of William Barnard Clarke)
articled Apprenticeship is a system for training a new generation of practitioners of a trade or profession with on-the-job training and often some accompanying study (classroom work and reading). Apprenticeships can also enable practitioners to gain a ...
and assigned to Clarke's brother Frederick as Attorney and, as of
Eaton Square Eaton Square is a rectangular, residential garden square in London's Belgravia district. It is the largest square in London. It is one of the three squares built by the landowning Grosvenor family when they developed the main part of Belgravia ...
, passed successfully through his
Hilary term Hilary term is the second academic term of the University of OxfordThorpe-next-Norwich, Norfolk, and his wife Mary Anne Julia (née Beevor), whom he had married at Norwich in 1816. George, son of John Harvey (1755–1842) and Frances Kerrison (1765–1809) of Thorpe, had drowned in a bathing accident in 1831 while holidaying at
Winterton-on-Sea Winterton-on-Sea is a village and civil parish on the North Sea coast of the English county of Norfolk. It is north of Great Yarmouth and east of Norwich.Ordnance Survey (2002). ''OS Explorer Map 252 - Norfolk Coast East''. . The civil parish ...
, Norfolk, from his usual London residence of
Tavistock Square Tavistock Square is a public square in Bloomsbury, in the London Borough of Camden. History Tavistock Square was built shortly after 1806 by the property developer James Burton and the master builder Thomas Cubitt for Francis Russell, 5th Duke ...
. ;Grand Duchy of Baden By 1846 William Barnard Clarke had married George's widow, for in that year they were co-defendants in an English Chancery litigation brought by George Frederick Harvey, plaintiff, probably to do with rights of inheritance or jointure. He is said to have moved first to
Freiburg-im-Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
, in the
Grand Duchy of Baden The Grand Duchy of Baden (german: Großherzogtum Baden) was a state in the southwest German Empire on the east bank of the Rhine. It existed between 1806 and 1918. It came into existence in the 12th century as the Margraviate of Baden and subs ...
, during the mid-1840s, and to have remained there until 1850 when he moved into a house which he had built for himself at Littenweiler nearby. He involved himself in the turbulent affairs of those years, for on 12 May 1850, as a resident of Freiburg, he was arrested for "presiding at a democratic assembly at
Waldkirch Waldkirch is a town in Baden-Württemberg, Germany, located 15 kilometers northeast of Freiburg im Breisgau. While the English translation of its name is ''Forest Church'', it is known as the "town of mechanical organs", where fairground organs ...
". The house at Littenweiler had specially furnished rooms for the display of his collections, where they frequently aroused the admiration of experts. His second marriage lasted until 1856, when Mary Ann Julia Clarke, wife of William Barnard Clarke and daughter of the late Dr Beevor, died of
apoplexy Apoplexy () is rupture of an internal organ and the accompanying symptoms. The term formerly referred to what is now called a stroke. Nowadays, health care professionals do not use the term, but instead specify the anatomic location of the bleedi ...
at Littenweiler. After their mother's death, and following an Act of Parliament "To Facilitate Leases and Sales of Inherited Estates" (20 Victoria), George Frederick and Augustus John Harvey, and their sisters Josephine and Caroline, brought a Chancery suit in 1857 against William Barnard Clarke and other relatives. They introduced a petition in April 1858 for the right to sell the mansion at Thorpe with its outbuildings, pleasure gardens, etc. By May 1858 Clarke had been dismissed out of the case, and the Harveys' petition was granted. The circumstances had, meanwhile, altered when Clarke made his third marriage, in March 1858, to Pauline Föhrenbach of
Herbolzheim Herbolzheim () is a town in the district of Emmendingen, in Baden-Württemberg, Germany. It is situated near the river Elz, 26 km north of Freiburg Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Aleman ...
(with consent of her father), at the house of Frederic Hamilton, Her Majesty's
Chargé d'affaires A ''chargé d'affaires'' (), plural ''chargés d'affaires'', often shortened to ''chargé'' (French) and sometimes in colloquial English to ''charge-D'', is a diplomat who serves as an embassy's chief of mission in the absence of the ambassador ...
at
Baden-Baden Baden-Baden () is a spa town in the states of Germany, state of Baden-Württemberg, south-western Germany, at the north-western border of the Black Forest mountain range on the small river Oos (river), Oos, ten kilometres (six miles) east of the ...
. His name is listed in directories at the office of his father and brother at Bedford Row in 1856 and 1860.


Translator of Goethe's ''Faust''

William Barnard Clarke the architect is certainly identified with the author of one of the early English translations of ''
Faust Faust is the protagonist of a classic German legend based on the historical Johann Georg Faust ( 1480–1540). The erudite Faust is highly successful yet dissatisfied with his life, which leads him to make a pact with the Devil at a crossroads ...
'',
Johann Wolfgang von Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as trea ...
's masterwork of German literature. The volume which passes under Clarke's name, ''Translation of Goethe's Faust Parts I and II'' was published in London and Freiburg-im-Breisgau in 1865, and its preface is dated from Littenweiler, September 1865. The title-page styles him "Architect and Honorary Member of the Architectural and Engineering Society of Helvetia" (i.e. The Swiss Society of Engineers and Architects, founded 1837), and a sub-title adds: "Fellow of the former Architectural Society of London founded in 1832". In his "Preface" he states that his translation is the fruit of 20 years' continual labour: it is valued by modern scholars for comments noting the received attribution of the 1821 translation of ''Faust'' to
Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge (; 21 October 177225 July 1834) was an English poet, literary critic, philosopher, and theologian who, with his friend William Wordsworth, was a founder of the Romantic Movement in England and a member of the Lake Poe ...
. Since his publisher Charles Knight had (in his first venture publishing ''The Etonian'' in 1820–21) received contributions from
Derwent Coleridge Derwent Coleridge (14 September 1800 – 28 March 1883), third son of Samuel Taylor Coleridge, was a distinguished English scholar and author. Early life Derwent Coleridge was born at Keswick, Cumberland, 14 September 1800 (Derwent Water i ...
, Ker had been a patron of
William Blake William Blake (28 November 1757 – 12 August 1827) was an English poet, painter, and printmaker. Largely unrecognised during his life, Blake is now considered a seminal figure in the history of the poetry and visual art of the Romantic Age. ...
's, and
William Hart Coleridge The Rt Rev William Hart Coleridge (27 June 1789 – 20 December 1849) was the first Bishop of Barbados from 1824 until 1842. Life He was born on 27 June 1789. He was the only son of Luke Herman Coleridge of Thorverton, Devonshire, and his wife, ...
was curate at St Andrew Holborn during Clarke's childhood, Clarke's acquaintance from his younger days afforded various possible means for the transmission of this belief. In other respects, his own translation is considered the most flawed, "a worthless labour in all respects" by a German authority, bristling with misunderstandings of the German and unmasterly and ungrammatical in its use of English. An English study of Goethe's work (of 1885) utterly deplored Clarke's inability to scan or rhyme, to say nothing of his lack of style or poetic instinct. "A preface in which the author is very free with his criticisms leads one to expect something superlatively excellent in the latest venture; but this translation of W.B. Clarke is simply atrocious." He treats the final lines as follows:
"Das Unbeschreibliche
Hier ist es getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan."
"The Indescribable
Here has been shown,
The feminine ever will
Draw us high on."
;Death in Freiburg A glass plate photograph in the Freiburg Archives records Clarke's carved gravestone at the ''Alter Friedhof'' (Old Cemetery) with the life-dates 1806–1865. (The stone remains, but is very weathered.) There is reference to an archive in the Landesarchiv Baden-Württemberg. The British Library's copy of the ''Faust'' translation was presented in 1870 by Frederick Clarke, when the author's widow was living in Germany. She is said to have made a bequest in Germany of her husband's collection of antique marble portrait-busts. His collections from the excavations at Pompeii went in the 1860s to the
Karlsruhe Karlsruhe ( , , ; South Franconian: ''Kallsruh'') is the third-largest city of the German state (''Land'') of Baden-Württemberg after its capital of Stuttgart and Mannheim, and the 22nd-largest city in the nation, with 308,436 inhabitants. ...
Antiquarian Society (Karlsruhe Altertumsverein), and he sold his valuable coin collection in Paris. In 1884 the Staatliche Kunsthalle in Karlsruhe expressed a strong interest in acquiring remaining collections after Grand Duke Friedrich I had commissioned no less a person than
Jacob Burckhardt Carl Jacob Christoph Burckhardt (25 May 1818 – 8 August 1897) was a Swiss historian of art and culture and an influential figure in the historiography of both fields. He is known as one of the major progenitors of cultural history. Sigfri ...
to compile a report on them. They were, however, purchased for Freiburg in 1896. Henry Bellenden Ker (died 1871) and his wife Elizabeth (Clarke), and her sister Harriet Ludlow Clarke (died 1866), retired to
Cannes Cannes ( , , ; oc, Canas) is a city located on the French Riviera. It is a communes of France, commune located in the Alpes-Maritimes departments of France, department, and host city of the annual Cannes Film Festival, Midem, and Cannes Lions I ...
: Elizabeth Ker's sketchbook of north Italian and
Swiss Swiss may refer to: * the adjectival form of Switzerland * Swiss people Places * Swiss, Missouri * Swiss, North Carolina *Swiss, West Virginia * Swiss, Wisconsin Other uses *Swiss-system tournament, in various games and sports *Swiss Internation ...
landscapes, formed between 1830 and 1858, is held in the Penn Libraries at the
University of Pennsylvania The University of Pennsylvania (also known as Penn or UPenn) is a private research university in Philadelphia. It is the fourth-oldest institution of higher education in the United States and is ranked among the highest-regarded universitie ...
. Harriet and Elizabeth are depicted in a painting of 1844 by Sir
Charles Lock Eastlake Sir Charles Lock Eastlake (17 November 1793 – 24 December 1865) was a British painter, gallery director, collector and writer of the 19th century. After a period as keeper, he was the first director of the National Gallery. Life Eastlake ...
.


The Barnard connection

The shipwrights William Barnard (1735–1795) and John Bardwell Barnard (1738–1783) were sons of
John Barnard John Edward Barnard (born 4 May 1946, Wembley, London) is an English engineer and racing car designer. Barnard is credited with the introduction of two new designs into Formula One: the carbon fibre composite chassis first seen in with Mc ...
, a member of the Tacket Street non-conformist meeting hall in
Ipswich Ipswich () is a port town and borough in Suffolk, England, of which it is the county town. The town is located in East Anglia about away from the mouth of the River Orwell and the North Sea. Ipswich is both on the Great Eastern Main Line r ...
, Suffolk. In 1765 John Bardwell Barnard married Esther Clarke of St Saviour's,
Southwark Southwark ( ) is a district of Central London situated on the south bank of the River Thames, forming the north-western part of the wider modern London Borough of Southwark. The district, which is the oldest part of South London, developed ...
, and in 1766 Edward Clarke (1745–1791), a
Quaker Quakers are people who belong to a historically Protestant Christian set of Christian denomination, denominations known formally as the Religious Society of Friends. Members of these movements ("theFriends") are generally united by a belie ...
brewer of Southwark, had licence to marry Ann, daughter of William Coffin,
hop A hop is a type of jump. Hop or hops may also refer to: Arts and entertainment * ''Hop'' (film), a 2011 film * Hop! Channel, an Israeli TV channel * ''House of Payne'', or ''HOP'', an American sitcom * Lindy Hop, a swing dance of the 1920s and ...
-factor of Southwark. The Barnards developed their shipyards at
Deptford Deptford is an area on the south bank of the River Thames in southeast London, within the London Borough of Lewisham. It is named after a ford of the River Ravensbourne. From the mid 16th century to the late 19th it was home to Deptford Dock ...
and
Rotherhithe Rotherhithe () is a district of south-east London, England, and part of the London Borough of Southwark. It is on a peninsula on the south bank of the Thames, facing Wapping, Shadwell and Limehouse on the north bank, as well as the Isle of Dogs ...
, and J.B. Barnard in 1783 bequeathed a legacy to Edward Clarke and his heirs, making his own brother William his executor. William Coffin died in 1787 remembering his grandson Edward Clarke, only son of Edward Clarke the brewer: Edward junior, then of 9, Lincoln's Inn New Square, witnessed and affirmed his father's will of 1791 (which made William Barnard an executor), and witnessed William Barnard's will in 1795. William's elder son, William Barnard junr., died (aged 29) in 1805 making a legacy to his cousin and executor Edward Clarke, who in the following year christened his own son William Barnard Clarke. Edward's descent from William Coffin is also illustrated in a series of manorial deeds relating to
Ewell Ewell ( , ) is a suburban area with a village centre in the borough of Epsom and Ewell in Surrey, approximately south of central London and northeast of Epsom. In the 2011 Census, the settlement had a population of 34,872, a majority of wh ...
in Surrey: one of his maiden aunts, Mary Coffin, was buried at Cheshunt in 1813.


Disambiguation

None of the notable William Barnard Clarkes should be confused with
William Branwhite Clarke William Branwhite Clarke, FRS (2 June 179816 June 1878) was an English geologist and clergyman, active in Australia. Early life and England Clarke was born at East Bergholt, in Suffolk, the eldest child of William Clarke, schoolmaster, and h ...
of
East Bergholt East Bergholt is a village in the Babergh District of Suffolk, England, just north of the Essex border. The nearest town and railway station is Manningtree, Essex. East Bergholt is north of Colchester and south of Ipswich. Schools include Eas ...
(1798–1878), a geologist clergyman from Suffolk, UK, who made his career in Australia: and who, to exhaust the possibilities of confusion, published a poem about "Pompeii" in 1819, and produced fine architectural plans of the observatory at
Parramatta Parramatta () is a suburb and major Central business district, commercial centre in Greater Western Sydney, located in the state of New South Wales, Australia. It is located approximately west of the Sydney central business district on the ban ...
in 1825, published in 1835. The attribution of the authorship of the ''Faust'' translation to
William Barnard Clarke (physician) William Barnard Clarke (1807–1894), was an English physician, naturalist and museum curator, who collaborated with Professor John Stevens Henslow in the formation of Ipswich Museum in 1847–1850, the first Museum founded with a specific missio ...
(1807–1894)S.J. Plunkett, 'Ipswich Museum Moralities in the 1840s and 1850s', in C. Harper-Bill, C. Rawcliffe and R.G. Wilson, ''East Anglia's History: Studies in Honour of Norman Scarfe'' (Boydell Press, 2002). is clearly mistaken.


Notes


References

{{DEFAULTSORT:Clarke, William Barnard 19th-century English architects English archaeologists 19th-century cartographers English translators 1806 births 19th-century British translators Year of death unknown Architects from Hertfordshire Translators of Johann Wolfgang von Goethe